Koraes este biblioteca publică centrală din Chios. O instituţie
istorică, a cărei origine merge în urmă în 1792, este una dintre cele
mai vechi şi mari biblioteci din Grecia. Iniţial, bilbioteca a fost o
anexă a Mareţii Şcoli din Chios. Prima ei colecţie a constat în cărţi
aparţinând lui Adamantios Koraes şi altor intelectuali greci din
străinătate. În urma distrugerii bibliotecii din timpul masacrului din
Chios în 1822, Koraes a trimis multe cărţi pentru a contribui la
refacerea colecţiei. În 1833, Adamantios Koraes s-a stins din viaţă. În
testamentul său, a stipulat ca o parte considerabilă din colecţia sa de
cărţi şi manuscrise să fie trimisă în Chios.
În 1881, un cutremur devastant a lovit insula Chios. Având în
vedere gradul distrugerilor, s-a luat decizia de a găzdui biblioteca în
clădirea actuală. În 1948, Philip Argenti a finanţat construcţia celui
de al doilea etaj al bibliotecii. Între 1975 şi 1978, clădirea a fost
extinsă şi modernizată pentru a găzdui colecţia folclorică a lui
Argenti. Pe parcursul anilor, biblioteca a reuşit să achiziţioneze cărţi
importante, manuscrise, periodice, ziare, picturi, monede, hărţi şi
alte obiecte de mare valoare, donaţii ale distinşilor intelectuali.
Una dintre cele mai de valoare comori ale bibliotecii este Descrierea Egiptului (Descriptiondel’Égypte), o serie de 14 volume ilustrate, publicată între 1809 şi 1822, donată de Napoleon în onoarea lui Adamantios Koraes.
Născut
în 1748, Adamantios Koraes a studiat medicina în Montpellier în Franta,
după care s-a mutat în Paris în 1788. Koraes nu a practicat niciodată
medicina. În schimb, a devnit un psiholog genial şi unul dintre
instigatorii intelectuali ai Revoluţiei Greceşti din 1821. Ţara sa mamă,
aflată sub suzeranitatea Imperiului Otoman, şi mult iubitul său oraş
Chios au fost constant în gândurile sale.
La biblioteca Koraes es la principal biblioteca
publica en Chios. Es una institución cuya
historia empiezó en 1792, una de las más antiguas y mayores
bibliotecas en Grecia. Al principio, la biblioteca era un anexo de la Grande
Escuela de Chios. Su primera colección consistió de libros que pertenecieron a Adamantios Koraes y
a otros intelectuales gregos que vivian en el estranjero. Despues de su
destrucción durante el Masacre de Chios en
1822, Koraes envió más libros para ayudar a
reconstruir el acervo. En 1833, Adamantios Koraes falleció, y fuera su voluntad que considerable parte de su
colección de libros y manuscriptos fuera enviada a Chios.
En
1881, un terremoto devastador sacudió la isla de Chios. Devido a la extensión
de los daños, fue decidido que el predio actual hiba, entonces,
abrigar a la biblioteca. En 1948, Philip Argenti financió la construcción del segundo piso de la biblioteca. Entre 1975 y 1978, el predio
fue expandido e modernizado para alojar la colección folclórica Philip Argenti.
A lo largo de los años, la institución logró adquirir
invalorables libros, manuscritos, periódicos, diários, pinturas,
monedas, mapas y otros ítems de grande valor; por medio de donaciónes hechas por eminentes intelectuales.
Uno de los tesoros más valiosos
de la biblioteca es Descriptiondel’Égypte, una serie de 14 volúmenes, publicados entre 1808 y 1822, donada por Napoleón en honor a Adamantios Koraes.
Nacido
en 1748, Koraes estudió medicina en Montpellier y fue a
vivir en Paris en 1788. En vez de ejercer medicina, lo que jamás hizo, el se tornó un brillante
filologista y uno de los intelectuales
investigadores de la Revolución Grega de 1821. Su
patria, que estaba bajo dominio del Imperio Otomano, y su tan querida Chios
estaban constantemente en sus pensamientos.
Бібліотека Кораес є центральною публічною
бібліотекою Чіосу. Історична інституція, історія якої сягає 1792 року, є однією
з найдавніших та найбільших бібліотек в Греції. Спочатку бібліотека була лише
прибудовою до Вищої школи Чіосу. Її перша колекція складалась з книг, що
належали Адамантіосу Кораесу та іншим представникам грецької інтелігенції
закордоном. Після знищення бібліотеки під час різанини в Чіосі 1822 року, Кораес
надіслав велику кількість книг, щоб допомогти відновити колекцію. У 1833 році
Адамантіос Кораес помер. Згідно його волі, значна частина книг та рукописів його
колекції повинна бути передана Чіосу.
У 1881 році руйнівний землетрус
відбувся на острові Чіос. Враховуючи масштаби збитку, було прийнято рішення
розмістити бібліотеку в будівлі, яка служить і до наших днів. У 1948 році Філіп
Аргенті фінансував будівництво другого поверху бібліотеки. У період між 1975 і
1978 роках, будівля була розширена та модернізована з метою розміщення колекції
фольклору, що належала Аргенті. За ці роки бібліотеці вдалося придбати безцінні
книги, рукописи, періодичні видання, газети, картини, монети, карти та інші
предмети, що стало можливим завдяки пожертвуванням видатних
інтелектуалів.
Одним з найцінніших скарбів бібліотеки є Опис Єгипту -
серія з 14 ілюстрованих томів, опублікованих в період 1809-1822, та
профінансованих Наполеоном на честь Адамантіоса Кораеса.
Адамантіос
Кораес народився 1748 року, вивчав медицину в Монпельє у Франції. 1788 року
переїхав до Парижу. Слід зазначити, що Кораес ніколи не практикував медицину.
Втім, він став блискучим філологом та одним з інтелектуальних провідників
Грецької Революції 1821 року. Його Батьківщина, яка на той час перебувала під
ярмом Османської імперії, та острів Чіос були постійно в нього на
думці.
Koraes Bibliothek ist die wichtigste öffentliche Bibliothek auf der Insel Chios
und ist eine symbolträchtige Institution. Sie ist eine der ältesten und größten
Bibliotheken des Landes. Ihre Geschichte reicht zurück bis 1792. Anfangs war die
Bibliothek nur ein Nebengebäude der Universität von Chios. Die erste Sammlung
der Bibliothek bestand aus Bücher von Adamantios Koraes und andere
Intellektuelle der griechischen Diaspora. Während des Massakers von Chios im
Jahr 1822 wurde die Bibliothek vollständig zerstört. Im Jahr 1833 starb
Adamantios Koraes. In seinem Testament vermachte er einen Großteil seiner Bücher
und Manuskripte an die Stadt Chios.
Im Jahr 1881 wurde die Insel von
einem großen Erdbeben erschüttert, das fast alles zerstörte. Zu diesem Zeitpunkt
wurde die Entscheidung getroffen, um die Bibliothek in ihr jetziges Gebäude
unterzubringen. Im Jahr 1948 finanzierte Ph. Argentis den Bau der zweiten Etage
der Bibliothek. Zwischen 1975 und 1978 wurde das Gebäude umgebaut, renoviert und
modernisiert, um einen Raum zu bieten für die Folklore-Sammlung von Ph.
Argentis. Im Laufe der Jahre haben bedeutende Literaten Bücher, Manuskripte,
Zeitschriften, Zeitungen, Gemälde, Münzen und andere wertvolle Gegenstände
gespendet, die die Sammlung deutlich bereichert haben.
Die Beschreibung
von Ägypten, eine Serie von vierzehn illustrierten Bänden, die zwischen 1809 und
1822 veröffentlicht wurde, ist eine der wertvollsten Sammlungen der Bibliothek.
Diese Bände waren ein Geschenk Napoleons zu Ehren von Adamantios
Koraes.
Koraes wurde1748 geboren und hatte zunächst in Montpellier
(Frankreich) Medizin studiert, bevor er 1788 nach Paris ging. Seinen Beruf als
Arzt hat Koraes nie ausgeübt. Stattdessen ist er seiner Neigung für Literatur
nachgegangen und so zu einem genialen Philologen und zu einem intellektuellen
Anreger der griechischen Revolution gegen die osmanische Herrschaft geworden.
Seine Liebe zu seinem besetzten Land und Chios, seine Lieblings-Insel, war sehr
groß.
Chios counts with one of the largest libraries in Greece, the
"Adamantios Koraes" Library. Established in 1792 as a department of the
Great Chian School, today it stores a significant collection of over
130,000 volumes.
Apart from its size, one of the features that makes this library
interesting is the origin of its books. The first ones were donated by
Adamantios Koraes, the founder of the library, and many of his friends
(mostly Greek living abroad). Later, the Argenti family, the major
donator, were responsible of important upgrades and additions during
the late 70s. Many other Chians have donated their personal book
collections to the library, such as the important contributions made by
Ioannis Andreadis, Zorzis and Tarse Dromokaitou, Alex. Pachnos,
Georgios Michalinos, Alex. Votsanis, Leonis Kalvokoresis and Georgios
Theotokas.
Before the Massacre of Chios in 1822, this library was the most
important one of the whole region. Then, after the major earthquake in
1881, it was moved into a new building where it has remained ever
since, and whose second floor was added after 1948 by Philip Argenti.
Today the Adamantios Koraes library reports to the Libraries
Department of the Ministry of Education and Religious Affairs. It also
publishes a comprehensive catalogue and archives of the Library's book
collections, has a lending department, and it has a mobile library van
for the villages of Chios. During the last years, it has been working
on the modernization of its storage and access systems to ensure the
usefulness and efficiency of the Library both with users, visitors and
researchers.
For more information visit: www.koraeslibrary.gr
The Folklore Museum and Picture Gallery are located in the Koraes
Library building and consist mainly of donations from the collection of
the late Philip P. Argenti. In 1932 he founded the "Argenti Society" to
preserve the historical and folklore material of Chios. In 1937 an
Ethnological Museum was set up in the building of the High School of
Chios and its collection was soon enriched with new donations. He later
added another store to the Library building to house his books, the
historical collection of paintings and prints and the folklore
collection that he had donated, today the Folklore Collection and the
Historic and Topographic Pictures of Chios sections. These new rooms
were inaugurated in 1962 on the occasion of the 50th anniversary of the
liberation of Chios. After Philip Argenti's death in 1974, his son
Pantdely donated more books, paintings and folklore exhibits. He also
built a new wing and renovated the building to its present form.
The paintings in the hallway, around the staircase and down the
corridor of the second floor are all related to the History of Chios.
In the hallway, there are also some historic and topographic pictures
of Chios that illustrate the island as it has been between the 14th and
the 19th century; some are gravures, others are aquarelles or oil
paintings. At the basement, stand the statues of the donors of the
Library, A. Koraes and Ph. Argenti, the blazons of the great families
of Chios, personal manuscripts of Koraes and other personalities,
medals, fossils, etc. On the second floor are the halls A, B, C, D and
E, the last two gathering the folklore collection.
Hall A
Historic events are mainly represented in the pictures in the
hallway of Hall A. Some of the most interesting are four copper
engravings by the French R. Paton representing the sea fight of the
Russian admiral Orlof against the Turks at Cesme (Izmir) in 1770. The
other pictures are oil paintings and copper engravings representing a
number of sea fights against pirates during the 18th and 19th
centuries. Paintings representing the city of Chios have been put above
the gates that lead to B and D halls. In the corridor's walls hang six
paintings showing the Massacre of Chios in 1822, some oil paintings and
a genuine lithography of Delacroix.
Hall B
The most important works exhibited in Hall B are portraits and
busts. The portraits are of members of some great families of Chios,
and the best ones are those of Jenny Skilitsi (1853), Alexandra
Mavrokordatou - Skilitsi (1872), Amvrosios Argenti (1861), Vierou
Argenti (1861), Joulia Ralli - Argenti (1890), Maria Julia Argenti
(1877) and Panteli Argenti (1879). The busts are marbled busts of
Marouko Argenti and Maria Julia Argenti, the bronzed busts of Ph.
Argenti's children and of Michalis Mavrokordatos, and ivory miniatures
representing other members of the family. Apart from that, there are
also medals, very interesting coins and personal belongings of the
Argenti family. Among these, there are items as a sword, christianizing
laces, miniatures in porcelain frame and a Evangel covered by ivory.
Hall C
Hall C covers the costumes part of the Chian culture. The paintings
exhibited illustrate mainly the dresses of the villagers between the
16th and the 20th century all around the island. While mostly are works
from tourists, the latest ones were created by painters by order and
direction of Ph. Argenti after he had gathered some information about
local people. Besides, three showcases expose the porcelain models of
the dresses illustrated in the above paintings, a unique collection
since the matrixes were destroyed after doing these pieces.
Hall D&E
Halls D and E of the Argenti Collection feature local folk art works
and items regarding the four following subjects: embroidery, textiles,
dresses and woodcuts. The embroidery works are taken from dresses and
house decoration from the beginning of the 20th century. The textile
ones are mainly ribbons from the 30s, also taken from dresses and
decoration. The dresses part is interesting, since Chios produced a
great variety of traditional dresses. Finally, the woodcuts show us
mostly pastoral topics.
Adamantios Koraes (1748-1833) was one of the most prominent
intellectual figures of the Greek national revival in the first decades
of the 19th century. During this period, there were no fewer than four
different Greek languages in use: classical Greek, medieval Greek used
in the churches, the modern speech of the educated classes, and the
modern vernacular of the mainly-illiterate masses. Koraes felt that the
first requisite for the development of national solidarity and
consciousness was a common language and he furthered the Greek
Revolution by issuing popular editions of the classics. The Gennadius
Library collection includes almost all editions of these volumes, and a
wide selection of secondary literature about Koraes.
The Koraes Library of Chios
is one of the largest in Greece with a significant collection exceeding
130,000 volumes. It was established in 1792, as a department of the
Great Chian School. The first books were donated by Adamantios Koraes
and many of his friends, mostly Greek living abroad. Before the
Massacre of Chios in 1822 it was the most important library of the
whole region. After a major earthquake in 1881 it was moved into a new
building where it has remained ever since. Initially the building had
only one floor; the second one was added after 1948 by the major
donator Philip Argenti. Important upgrades and additions took place in
the period 1975-78, again with initiatives by the Argenti family. Besides its founder, Adamantios Koraes, also many other Chians donated their personal book collections to the Library. Important donators include Ioannis Andreadis, Zorzis
and Tarse Dromokaitou, Alex. Pachnos, Georgios Michalinos, Alex.
Votsanis, Leonis Kalvokoresis, Georgios Theotokas, Phil Argentis et al. Today
the Adamantios Koraes library reports to the Libraries Department of
the Ministry of Education and Religious Affairs. A comprehensive
catalogue and archives of the Library’s book collections are available.
The Koraes Library has also a lending department and a mobile library van for the villages of Chios. During
the last years, the Library has put many efforts in providing the
researchers and visitors with new more versatile and easy ways to
access it’s collections, and in improving the preservation and proper
storage of the invaluable archives of rare and old manuscripts and
books. Modern technology is utilized in various ways to ensure the
usefulness and efficiency of the Library.
In the same building, second floor, you may visit the Argenti Folkore Museum, exhibiting clothes and implements of everyday life of Chians during 17th to 19th centuries.
Opening Hours for both Koraes Library and Argenti Folkrore Museum: Monday – Thursday : 07:30am to 3:00pm, Fridary - 07:30am to 3:00pm and 5:00pm to 8:00 pm Saturday - 09:00am to 02:00pm
and Sunday closed Tel. +30 22710 28256 Ticket: 1.5€. Free entrance for Greek pupils and students as well as for employees of the Greek Ministry of Educaction.
Original text: chiosonline (With correction about the opening hours, because the information at chiosonline is wrong. Check the Koraes library`s webpage)
Um
dos setores menos conhecidos da Biblioteca Koraes, biblioteca pública central
de Chios é o Laboratório de Conservação e sua importante função de preservar os
livros raros e preciosos da biblioteca. Há que salientar também que poucas
bibliotecas na Grécia tem um laboratório de conservação.
Em 1994, o Conselho Administrativo começou a
refletir sobre a possiblidade de a própria biblioteca manter e conservar os
livros e arquivos que possui. Nos minutos
78-6* da reunião do dia 20 de Setembro de 1994, Dimitris
Dimitrakopoulos, o então diretor da biblioteca, propôs: “[…] a criação
de um laboratório de conservação para a biblioteca pública de Chios, tendo em
vista que a biblioteca atende a todas as
condições necessárias para estabelecer um moderno laboratório”.
“[…]
A Biblioteca Koraes possui um número considerável de livros inestimáveis,
arquivos, mapas, desenhos, jornais, pinturas etc. Esse material é uma rara, ou
melhor, uma singular fonte de pesquisa (especialmente os livros, gravuras etc). Esse tesouro, que tem mais de 200
anos, vem sendo destruído ao longo do tempo devido ao uso frequente e as pobres
condições de conservação, que não se adequavam as normas padrões de conservação”
(Minutos No 78-6, 20 de Setembro de 1994)
Dimitris
também elucidou nesse dia que o material da biblioteca não foi submetido (até
então) a processos sistemáticos de preservação
simplesmente porque seria necessário a contratação de expert(s) em conservação
e isso (também) pressuporia uma infraestrutura, como um laboratório
adequadamente equipado.
Durante
esse periodo, a arte da conservação não foi suficientemente desenvolvida na Grécia
e, consequentemente, havia poucos experts com considerável experiência.
Além do mais, antes de 1994, a Biblioteca Koraes não
possuía um espaço adequado
para
abrigar um laboratório ou os fundos necessários para mantê-lo em funcionamento.
Nessas
circunstancias, a meta inicial do laboratório foi “conservar da melhor forma
possível o acervo, mantendo-o em seu estado atual de conservação para prevenir mais
deteriorações. Para alcançar esse objetivo, foi importante utilizar mais
prateleiras, limpar e desinfectar o prédio e os depósitos, bem como arquivar em
microfilme alguns livros e manuscritos
da biblioteca” (op. cit.)
Em 1994, as condições favoráveis permitiram a criação
do Laboratório de Conservação, que funcionaria propriamente e teria
equipamentos de alto nível. De acordo
com as gravações dessa reunião do dia 20 de Setembro, a Biblioteca Koraes
conseguiu assegurar um espaço que poderia abrigar o laboratório de forma
segura; um prédio próximo, disponibilizado pela Prefeitura de Chios. O mais
importante, a biblioteca contratou especialistas, que poderiam então,
contribuir para a constituição de um laboratório de conservação profissional”. (idem)
No
seu artigo entitulado : Educating
conservation specialists in preserving library and archive material in Greece
and the current state of affairs*, Konstantinos Houlis apontou que “[…] Entre 1997 e 2000, o Laboratório de
Conservação funcionou de forma experimental e nele trabalharam estudantes do
Departamento de conservação. Esses estudantes tinham a oportunidade de realizar
um estágio de 6 meses, o que era parte das suas exigências curriculares e resultava
na elaboração do seu trabalho final” . (Houlis 2006: 72)
A
declaração de Houlis confirma que o laboratório nesse momento atendia pelo
menos os objetivos iniciais estabelecidos em 1994 pelo diretor do Conselho
Administrativo da biblioteca; a saber “que cada localidade possa providenciar
práticas/estágios aos estudantes especializados em arte de conservação, no
contexto do European Social Fund”**
(Minutes dated September 20, 1994)
* Educando especialistas em preservação de materiais e arquivos de
bibliotecas na Grécia e a atual situação desse tema **
Fundo Social Europeu
O
artigo de Houlis revela o envolvimento pessoal do autor na criação e
funcionamento do laboratório. Nos Minutos 88-6, da reuniao do dia 17 de Novembro de 1995, a Biblioteca
Koraes decidiu « encarregar o Professor Konstantinos Houlis, especialista
em conservação de livros, da preparação de um plano de estudos que [levasse] a
criação de um laboratório de conservação para a Biblioteca Koraes » (op.
cit)
A
verba foi assegurada por meio de « uma linha de crédito especial criada ad hoc no orçaamento para o ano fiscal
de 1995 ». O Conselho de Diretores estava particularmente preocupado em
assegurar que esse plano levaria em consideração “todas as condições necessárias
e processos que poderiam garantir o funcionamento apropriado do laboratório, de
acordo com os padrões reconhecidos internacionalmente. (op. cit.)
Durante
o periodo experimental, o laboratório foi equipado com uma maquina especial
para “processamento de papeis”. O equipamento foi adquirido graças a doações
generosas feitas pela associação “The
Friends of Koraes Library”*.
A
partir do 2000, ou seja, após o período experimental, a Biblioteca Koraes conseguiu
obter fundos adicionais a fim de contratar temporariamente um graduado do
Departamento de Conservação. Esse arranjo estava longe de atender : aos objetivos originais
estabelecidos pelo Conselho de Diretores a respeito do laboratório de conservação ;
ao propósito de sua criação ou ; aos anseios das pessoas que lançaram esse
empreendimento. O
ambicioso projeto logo perdeu o folego, parou de funcionar devido à falta de recursos e permaneceu fechado ate
2007.
Em 7
de Maio de 2007, o Conselho de Diretores decidiu reabrir o laboratório. Eles
entraram em contato com Kostas Houlis, dando-lhe permissão para colocar o
laboratório em funcionamento novamente de uma nova forma. (Minutes No 202_53, dated March 8, 2007)**. O Conselho também decidiu que todos os livros
que foram entregues para conservação deveriam retornar para seu local original.
* Amigos da Biblioteca Koraes ** (Minutos No
202_53, reunião do dia 8 de Marco de 2007). A História Recente da Biblioteca e suas Perspectivas FuturasHoje em dia, o principal propósito da biblioteca e’
preserver completamente todas as coleções de periodicos e arquivos, bem como os
manuscritos, cartões, mapas e jornais e; torná-los disponíveis para futures
gerações.
O
Laboratório de Conservação está alojado em uma sala separada, especialmente
modificada para providenciar um ambiente de trabalho contemporaneo e altamente
funcional. A sala tem três grandes janelas que fazem com que o lugar seja
iluminado naturalmente. Ha também três grandes áreas de trabalho (mesas) com reservatórios
embutidos para « neutralização»
(desacidificação) de papeis. Esse espaçoso e ergonômico design é um local de trabalho ideal onde três
pessoas podem trabalhar simultaneamente. A sala também está equipada com um
reservatório especial para desionizar água; um “leafcaster” (tanque onde se
imerge os papeis) e uma máquina para secar e endireitar o papel. Para o processo de encadernação, os
especialistas contam com duas tesouras especiais, máquinas de costura (ou emolduradoras)
e prensas de vários tamanhos. Finalmente, a sala tem os utensilhos e materiais
necessários que um laboratório básico deve ter. As condições ideais do ambiente
são criadas graças a um sistema autônomo de aquecimento e ar-condicionamento e
máquinas de monitoramento.
Em 2007,
a Biblioteca Koraes em colaboração com a “Ephorate
of Byzantine Antiquities”, e especialmente com a ajuda de Aristea Kavvadia,
diretora da Ephorate, decidiu reabrir
o laboratório uma vez por semana e permitir que a especialista em conservação,
Dionysia Glava-Mageirou se encarregasse de vários projetos de conservação.
Glava-Mageirou
trabalhou de Fevereiro de 2007 a Junho de 2008. Uma das primeiras tarefas das
quais ela se encarregou foi fazer com que o laboratório atingisse padrões
operacioanis aceitáveis, restaurando seu design inicial. Ela começou completando a catalogação
do material e identificando o equipamento e os instrumentos que seriam necessários
para o funcionamento do laboratório. No mesmo período, os bibliotecários
avaliaram as condições dos livros da biblioteca. A partir dessa avaliação, Glava-Mageirou,
ofereceu sua consultoria e os passos a serem seguidos para a preservação dos
livros.
Entre
Junho de 2008 e Marco de 2009, o laboratório se encarregou da conservação de vários
periodicos, especialmente os que seriam digitalizados. O processo de digitalização
foi concedido a empresa Globo.Antonis Petras, funcionário meio-período
na Globo, especialista em conservação,
foi o responsável pela conservação
desses periodicos.
Em
Marco de 2009, Antonis Petras assinou um contrato com a Biblioteca Koraes e
se encarregou do Laboratório de Conservação, onde ele trabalha exclusivamente
desde então.
Antonis
nasceu em Chios em Setembro de 1975 e estudou na “University of Derby”, onde se graduou em 2001. Terminou o mestrado em Archeological Materials* na University
of Nottingham. Entre 2006
e 2008, Antonis trabalhou na “10th
Ephorate of Byzantine Antiquities” ** em Athos, onde se especializou em conservação
de livros. Participou de várias conferências sobre preservação e encadernação
de livros.
* Materiais Arqueológicos **Décimo Ephorate de Antiguidades
Bizantinas
O
primeiro trabalho de conservação do qual Antonis se encarregou após juntar-se
ao Laboratório de Conservação da Biblioteca Koraes foi o « Dimitrios Tagias nautical map »*
, publicado em Veneza em 1582. Antonis levou 5 meses para restaurar o livro
completo, que foi lançado durante uma impressionante apresentação realizada na
Sala de Estudos da biblioteca no dia 02 de Marco de 2009. O lançamento do livro contou com a
presença de vários políticos locais. A « Coastal Services Fund of
Chios”** patrocinou a conservação desse livro, com base
no programa “Adopt a book in need of
conservation” ***.
Após
isso, Antonis Petras vem trabalhando em uma das “Herodotus’ of Halicarnassus Histories”**** , publicado em 1592 por Hernicus Stephanus (2a Edicao). O livro estava em péssimas condições: a
capa estava completamente destruida e as páginas foram gradativamente comidas
por insetos. O término
do trabalho de conservação estava previsto para final de 2010.
Além
do Herodoto, Antonis acabou de completar um estudo preliminar, um orçamento e
um cronograma para a conservação de um dos inestimáveis livros da biblioteca, La Description de l’Égypte*****. Nossa biblioteca possui uma das mais raras
edições desse livro. Matrona-Xyla
Egon é a orgulhosa tutora desse projeto.
Atualmente
a Biblioteca Koraes e o Laboratório de Conservação trabalham pela conscientizar
o público de que os raros livros (deste acervo) precisam urgentemente passar
por processos de conservação. Por esse motivo, estão lançando um ambicioso
programa de conservação e fazendo um chamado ao público para que a causa seja
apoiada.
* Cartas Náuticas feitas por Dimitrios Tagias. ** Fundo de Serviços Costeiros de Chios *** Adote um Livro que Precisa de Conservação **** As Histórias, de Herodoto de Halicarnasso ***** A Descrição
do Egito
Obs: Alguns
termos foram mantidos em inglês no corpo do texto para possibilitar referências/pesquisas
ao termo em si (livro, instituição, evento etc) que possivelmente não tem tradução
para o português. No final do trecho, aparece com o asterisco uma possível
tradução do texto, para que a/o leitor(a) tenha uma noção do que se trata.
Obs2: É provável que muito do sentido do texto foi
perdido no processo de tradução, tendo em vista que o texto foi traduzido do inglês
para o português (textos disponíveis na página da biblioteca na internet) e; não
do texto original em grego.
Obs 3: O
termo “conservação” foi usado num sentido que abrange “restauração” e outros
processos de arquivamento (incluindo digitalizações).
Philippos
Argenti (1881-1974) foi o principal
e mais generoso patrocinador da Biblioteca de Chios. Nascido em Marseille,
filho de Pantelis Argenti e Phani Skylitsi. Estudou literatura em Oxford e
então, Advocacia na Universidade de Atenas. Era poliglota, muito esforçado e
sempre interessado pela
aprendizagem.
Seus interesses por literatura e seu amor por
Chios inspiraram a direcionar suas atenções para os estudos de história
contemporânea da ilha. Graças
ao treinamento acadêmico, ele entendeu a importância de estudar as fontes
primárias ao retratar a história do local.
Os títulos abaixo são alguns dos
seus livros mais importantes:
The
Expedition of the Florentines to Chios (1599), 1934
The
Occupation of Chios by the Venetians (1694), 1935
Chius
Vincta or The Occupation of Chios by the Turks (1566), 1941
Diplomatic Archive of Chios
(1577-1841), 1954
The
Occupation of Chios by the Genoese (1346-1566), 1958
The
Religious Minorities of Chios, 1970
* (sobre a ocupação de Chios feita por Florença)
** (sobre a ocupação de Chios
por Veneza)
***(sobre a ocupação turca em Chios)
**** (sobre o arquivo
diplomático de Chios)
***** (sobre a ocupação de Chios
por Genova)
****** (sobre as minorias
religiosas em Chios)
Argenti ajudou a biblioteca de
vários modos. Ele doou cerca de 10 mil volumes, que consistiam de livros e
manuscritos. Desde 1948, ele se encarregou da construção de um piso adicional
para a biblioteca. O
piso
superior passou a abrigar a coleção folclórica da antiga “Argenti Association”.Além disso, a família
Argenti doou dinheiro para
financiar a adição de um anexo à biblioteca (1975-78). Pantelis Argenti, filho
de Philippos, continuou com a
tradição da família ajudando a renovar e rearranjar a biblioteca com
novos equipamentos e com a decoração.
Uma das muitas doações da
família Argenti foi uma singular coleção de pinturas, que poderia por si
só constituir uma galeria de
arte.
Philippos Argenti morreu em
Londres em 1974. Seu trabalho intelectual é uma demonstração por excelência, do
amor de uma pessoa por sua terra natal.
Tradução: Maria Oliveira
Fonte : www.koraeslibrary.gr
Adamantios Koraes nasceu em Esmirna (Turquia)
no ano 1748. Filho de mercador nascido em Chios, Ioannis Korais e sua mulher
Thomeatha Risiu. Após a educação básica em sua terra natal, ele foi enviado em 1771 a Amsterdã para começar
uma carreira de negociador. Na Holanda, teve a oportunidade, juntamente com
suas atividades de mercador, de ter aulas de línguas estrangeiras, de estudar
livros científicos e filosóficos e participar de correntes eruditas. Ele
permaneceu na Holanda até 1778, então retornou para Esmirna e em 1782, partiu para
Montpellier (na França), onde realizou brilhantes estudos em Medicina. Em 1788,
decidiu continuar seus estudos científicos em Paris. Estabeleceu-se
nessa cidade e se ocupou principalmente de realizar pesquisas e publica-las.
Os
feitos de Korais são notórios e pode-se dividi-los em três categorias:
a)“Médica”:
incluindo estudos originais e traduções de documentos médicos;
b)Filosófica:
inclui suas publicações de trabalhos escritos por “Gregos Antigos”; bem como sua
critica pessoal e suas sábias apreciações a esses trabalhos.
c)Étnica
(ou “nativa”): nesta categoria estão muitos pequenos panfletos com composições
que tinham objetivo de abrir os olhos de gregos para suas condições de
escravidão ou de; divulgar para os estrangeiros, informações sobre a situação
na Grécia. Sua missão teve grande repercussão não somente na sociedade grega,
mas em toda Europa
e nos Estados Unidos. Por isso, ele era conhecido, respeitado e convidado a dar
conselhos a várias pessoas sábias.
Para suas publicações,contou com auxilio financeiro, técnico e etico
dos irmãos Zosimades, de habitantes de Chios e de outros mercadores, advogados
e amigos. Sua contribuição étnica/nacional é historicamente a mais importante.
Não houve um problema grego que ele não tenha acompanhado ou se pelo qual não
tenha se interessado; sempre oferecendo sua ilustre opinião. Defensor da
liberdade e da democracia, acompanhou atenciosamente os acontecimentos
políticos do seu tempo e não hesitou em estigmatizar negativamente todas as
tendências despóticas, autoritárias e obsoletas.
Seu grande interesse foi pelas escolas, que ele
auxiliou de todas as formas possíveis, fazendo proposições e guiando-as em muitos
empreendimentos. Apesar de sua difícil situação financeira, Korais reuniu
muitos livros, posteriormente criando uma impressionante biblioteca em Paris. Seu desejo era
de que a biblioteca e seus manuscritos fossem transferidos para Chios depois de
sua morte – um acervo de 3.500 volumes. Sua vontade foi atendida depois de
muitos adiamentos. Faleceu na capital francesa em 1833 tendo visto a
descolonização de partes da Grécia; mas não de sua ternamente amada, Chios.
A Biblioteca Koraes é a
principal biblioteca pública de Chios. É uma instituição histórica cuja a
própria história remete a 1792, é uma das maiores e mais antigas bibliotecas na
Grécia. Originalmente, a biblioteca era um anexo da Escola de Chios. A primeira
coleção consistia de livros pertencentes a Adamantios Koraes e outros
intelectuais gregos que estavam no estrangeiro. Após a destruição da biblioteca
durante o Massacre de Chios em 1822, Koraes enviou mais livros para ajudar a
reconstruir a coleção. Era vontade de Koraes que uma porção considerável de
seus livros e manuscritos fosse enviada para Chios após a sua morte. Ele
faleceu em 1833.
Em 1881, um terremoto devastador
abalou a ilha de Chios. Devido à extensão dos danos, a decisão feita foi alojar
a biblioteca no prédio onde ela se encontra atualmente. Em Philip Argenti
financiou a construção do segundo andar da biblioteca. Entre 1975 e
1978, o prédio foi expandido e modernizado a fim de abrigar a Coleção de
Artigos Folclóricos, que pertencia a Argenti. Com o passar dos anos, a
biblioteca conseguiu adquirir, por meio de doações feitas por eminentes
intelectuais, inestimáveis livros, manuscritos periódicos, pinturas, moedas,
mapas e outros itens de grande valor.
Um dos tesouros mais valiosos da
biblioteca é a obra Description de
l´Egypte, uma série de 14 volumes ilustrados, publicados entre 1809 e 1822,
doada por Napoleão a Adamantios Koraes.
Nascido em 1748, Adamantios
Koraes estudou medicina em Montpellier na França e mudou-se para Paris em 1788.
Koraes nunca exerceu medicina. Em vez disso, ele se tornou um brilhante
filólogo e um dos intelectuais instigadores da Revolução Grega de 1821. Sua
terra natal, que estava sob jugo do Império Otomano, e sua ternamente amada
Chios estavam constantemente em suas considerações.
Η Δημόσια Κεντρική Ιστορική Βιβλιοθήκη Χίου “Κοραής”
είναι μία των παλαιότερων και μεγαλύτερων της Ελλάδας. Η ιστορία της
αρχίζει το 1792, οπότε λειτούργησε ως παράρτημα της Μεγάλης Σχολής της
Χίου πρώτο δε πυρήνα της αποτέλεσαν τα βιβλία του Αδαμάντιου Κοραή και
Ελλήνων λογίων ομογενών. Κατά τη Σφαγή της Χίου το 1822, η Βιβλιοθήκη
καταστράφηκε, αλλά ο Κοραής απέστειλε και πάλι βιβλία. Μετά το θάνατο
του Αδ. Κοραή, το 1833, και σύμφωνα με τη διαθήκη του, ένα μεγάλο μέρος
των βιβλίων και των χειρογράφων του έρχονται στη Χίο.
Μετά το μεγάλο σεισμό του 1881, η Βιβλιοθήκη
στεγάστηκε στο σημερινό κτίριο. Το 1948 άρχισε, με πρωτοβουλία του Φ.
Αργέντη, η ανέγερση του δεύτερου ορόφου, ενώ σημαντικά έργα επέκτασης
και εκσυγχρονισμού, πραγματοποιήθηκαν τα έτη 1975-1978, προκειμένου να
στεγαστεί και η λαογραφική Συλλογή Φ. Αργέντη. Στο πέρασμα του χρόνου η
Βιβλιοθήκη έχει συγκεντρώσει ανεκτίμητες συλλογές βιβλίων, χειρογράφων,
περιοδικών, εφημερίδων, πινάκων, νομισμάτων, κειμηλίων και χαρτών που
δώρισαν μεγάλοι πνευματικοί άνθρωποι.
Ανεκτίμητο θησαυρό της Βιβλιοθήκης αποτελεί η δωρεά
του Μεγάλου Ναπολέοντα προς τιμήν του Αδαμαντίου Κοραή “Déscription de
l’Egypte”, αποτελούμενη από 14 εικονογραφημένους τόμους (έκδοση
(1809-1822).
Ο Κοραής γεννήθηκε το 1748. Σπούδασε ιατρική στο
Μονπελιέ της Γαλλίας. Στο Παρίσι φθάνει το 1788. Δεν άσκησε ποτέ την
ιατρική, αλλά διέγραψε μια λαμπρή πορεία ως φιλόλογος και ως
εθνεγέρτης, έχοντας πάντα στο μυαλό του τη σκλαβωμένη Πατρίδα του και
ειδικά την αγαπημένη του Χίο.
La bibliothèque Koraes est la principale
bibliothèque publique de l’île de Chios et constitue une institution
emblématique. Elle figure parmi les bibliothèques les plus anciennes et
les plus grandes du pays. Son histoire date de 1792. Au départ, elle
n’était qu’une annexe de la Grande école de Chios. La première
collection de la bibliothèque consistait en de livres qui appartenaient
à Adamantios Koraes ainsi qu’à d’autres intellectuels de la diaspora
grecque. À l’époque du massacre de Chios en 1822, la bibliothèque fut
entièrement détruite. En 1833, Adamantios Koraes mourut ; son testament
stipula qu’une bonne partie de ses livres et de ses manuscrits soient
envoyés à Chios.
En 1881, l’île fut secouée par un grand tremblement
de terre qui a presque tout détruit. C’est alors que la décision fut
prise d’abriter la bibliothèque dans son bâtiment actuel. En 1948, Ph.
Argentis a financé la construction du deuxième étage de la
bibliothèque. Entre 1975 et 1978, des travaux de construction, de
rénovation et de modernisation ont eu lieu afin de créer un espace pour
loger la collection folklorique de Ph. Argentis. Au fil des ans,
d’éminents hommes de lettres ont fait don de livres, manuscrits,
revues, journaux, tableaux, monnaies et autres objets de grande valeur,
qui ont considérablement enrichi la collection.
La Descriptiondel’égypte,
une série de quatorze volumes illustrés publiés entre 1809 et 1822,
constitue un des objets les plus précieux de la bibliothèque. Elle fut
un don de Napoléon pour rendre honneur à Adamantios Koraes.
Né en 1748, Koraes a étudié la médecine à
Montpellier en France avant de déménager à Paris en 1788. Koraes n’a
jamais pratiqué le métier de médecin ; il avait un penchant naturel
pour les lettres et c’est grâce à son talent qu’il est devenu brillant
philologue et un des inspirateurs intellectuels de la Révolution
grecque contre le joug ottoman. Son amour pour sa patrie occupée et
pour Chios, son île préférée, fut très grand.
The Koraes Library is Chios’ central public library.
A historic institution whose history goes back to 1792, it is one of
the oldest and biggest libraries in Greece. Originally, the library was
an annex to the Great School of Chios. Its first collection consisted
of books belonging to Adamantios Koraes and other Greek intellectuals
from abroad. Following the destruction of the library during the
massacre of Chios in 1822, Koraes sent more books to help rebuild its
collection. In 1833, Adamantios Koraes passed away. His will stipulated
that a considerable portion of his book and manuscript collection be
sent to Chios.
In 1881, a devastating earthquake hit the island of
Chios. Given the extent of the damage, a decision was made to house the
library in its current building. In 1948, Philip Argenti financed the
construction of the library’s second floor. Between 1975 and 1978, the
building was expanded and modernized in order to house the Argenti
folklore collection. Over the years, the library has managed to acquire
priceless books, manuscripts, periodicals, newspapers, paintings,
coins, maps and other items of great value through donations by eminent
intellectuals.
One of the library’s most valuable treasures is the Descriptiondel’Égypte, a series of 14 illustrated volumes, published between 1809 and 1822, donated by Napoleon in honour of Adamantios Koraes.
Born in 1748, Adamantios Koraes studied medicine at
Montpellier in France and moved to Paris in 1788. Koraes never
practiced medicine. Instead, he became a brilliant philologist and one
of the intellectual instigators of the 1821 Greek Revolution. His
motherland, which was under the yoke of the Ottoman Empire, and his
beloved Chios were constantly on his mind.
Koraes este biblioteca publică centrală din Chios. O instituţie
istorică, a cărei origine merge în urmă în 1792, este una dintre cele
mai vechi şi mari biblioteci din Grecia. Iniţial, bilbioteca a fost o
anexă a Mareţii Şcoli din Chios. Prima ei colecţie a constat în cărţi
aparţinând lui Adamantios Koraes şi altor intelectuali greci din
străinătate. În urma distrugerii bibliotecii din timpul masacrului din
Chios în 1822, Koraes a trimis multe cărţi pentru a contribui la
refacerea colecţiei. În 1833, Adamantios Koraes s-a stins din viaţă. În
testamentul său, a stipulat ca o parte considerabilă din colecţia sa de
cărţi şi manuscrise să fie trimisă în Chios.
